Hier finden Sie Links zu den online verfügbaren Übersetzungen der Werke des hl. Augustinus. Diese Sammlung wird sukzessive erweitert und wir sind bemüht, sie aktuell zu halten.

Für Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!

  De Academicis
Contre les Académiciens - traduction: A. de Riancey
La Controversia Accademica - versione italiana di NBA
  Contra Adimantum
Contre Adimantus, Manichéen - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
Contro Adimanto - versione italiana di NBA
  Adnotationes in Iob
Annotations sur le livre de Job - traduction: Joyeux
Annotazioni sul Libro di Giobbe - versione italiana di NBA
  Contra adversarium legis et prophetarum
Gegen einen Widersacher der Ordnung Gottes und der Propheten - Übersetzung: A.
Abert - Hrsg.: A. Eisgrub
Contre un adversaire de la Loi et des Prophètes - traduction: Burleraux
Contro l'avversario della Legge e dei Profeti - versione italiana di NBA
  De adulterinis coniugiis
Des unions adultères - traduction: M. Raulx
I connubi adulterini - versione italiana di NBA
  De agone christiano
Du combat chrétien - traduction: M. Thenard
Il combattimento cristiano - versione italiana di NBA
  De anima et eius origine
On the Soul and its Origin - translation: P. Holmes
De l'âme et de son origine - traduction: Burleraux
L'anima e la sua origine - versione italiana di NBA
  De animae quantitate
De la grandeur de l'âme - traduction: Morisot
La grandezza dell'anima - versione italiana di NBA
  De baptismo
On Baptism, Against the Donatists - translation: J.R. King
Du Baptême. Contre les Donatistes - traduction: Burleraux
Trattato sul Battesimo - versione italiana di NBA
  De beata vita
De la vie bienheureuse - traduction: M. Baissey
La vida feliz - traducción: Victorino Capánaga
La Felicità - versione italiana di NBA
  De bono coniugali
On the Good of Marriage - translation: C.L. Cornish
De ce qui est bien dans le mariage - traduction: Burleraux
La dignità del matrimonio - versione italiana di NBA
  De bono viduitatis
On the Good of Widowhood - translation: C.L. Cornish
Avantages de la viduité - traduction: Burleraux
La dignità dello stato vedovile - versione italiana di NBA
  Breviculus conlationis cum Donatistis
Résumé d'une conférence avec les Donatistes - traduction: Abbaye Saint Benoît de
Port-Valais
Sommario della Conferenza con i Donatisti - versione italiana di NBA
  De cathecizandis rudibus
Vom ersten katechetischen Unterricht - Übersetzung: S. Mitterer (BKV²)
On the Catechising of the Uninstructed - translation: New Advent
Traité du Catéchisme - traduction: M. Citoleux
Prima catechesi cristiana - versione italiana di NBA
  Ad catholicos fratres
Lettre aux catholiques contre les donatists - traduction: Joly
Carta a los católicos sobre la secta donatista - traducción: Santos Santamarta
Lettera ai Cattolici sulla setta dei Donatisti - versione italiana di NBA
  De civitate dei
Zweiundzwanzig Bücher über den Gottesstaat - Übersetzung: A. Schröder (BKV²)
The City of God - translation: M. Dods/G. Wilson/J.J. Smith
La Cité de Dieu - traduction: Abbaye de Saint Benoît de Port-Valais
La Città di Dio - versione italiana di NBA
  Confessiones
Bekenntnisse (Confessiones) - Übersetzung: A. Hoffmann (BKV²)
Die Bekenntnisse - Übersetzung: O.F. Lachmann - Texterfassung: A. Raffelt
Die Bekenntnisse - Übersetzung: O.F. Lachmann - IntraText-Ausgabe mit Wortlisten
und Konkordanzen
The Confessions - translation: A.C. Outler/E.B. Pusey
The Confessions - latin text and commentary by J.J. O'Donnell
Confessions - IntraText edition with wordlists and concordances
Les Confessions - traduction: M. Moreau
Las Confesiones - traducción: A. Custodio Vega
Le Confessioni - versione italiana di NBA
  Conlatio cum Maximino Arrianorum episcopo
Gegen Maximinus, Bischof der Arianischen Irrlehre Buch 1 - Übersetzung: A.
Abert - Hrsg.: A. Eisgrub
Conférence de saint Augustin avec Maximin, évêque Arien - traduction: Bardot
Conferenza con Massimino - versione italiana di NBA
  De consensu evangelistarum
The Harmony of the Gospels - translation: S.D.F. Salmond
Accord des Evangélistes - traduction: Tassin et Burleraux
Il consenso degli Evangelisti - versione italiana di NBA
  De continentia
On Continence - translation: C.L. Cornish
De la continence - traduction: Burleraux
La continenza - versione italiana di NBA
  De correctione Donatistarum (= ep. 185)
Concerning the Correction of the Donatists - translation: J.R. King
  De correptione et gratia
On Rebuke and Grace - translation: R.E. Wallis
De la correction et de la grâce - traduction: Burleraux
La correzione e la grazia - versione italiana di NBA
  Ad Cresconium grammaticum partis Donati
Contre Cresconius, grammairien et Donatiste - traduction: Burleraux
Réplica al gramático Cresconio, donatista - traducción: Santos Santamarta
Contro Cresconio - versione italiana di NBA
  De cura pro mortuis gerenda ad Paulinum episcopum
On Care to be Had for the Dead - translation: H. Browne
Des devoirs a rendre aux morts - traduction: Defourny
Sulla cura dovuta ai morti - versione italiana di NBA
  De dialectica
On Dialectic - translation: J. Marchand
  De disciplina christiana
De la discipline chrétienne - traduction: Burleraux
Discorso sulla disciplina cristiana - versione italiana di NBA
  De diversis quaestionibus octoginta tribus
Quatre-vingt-trois questions - traduction: Devoille
Ottantatre questioni diverse - versione italiana di NBA
  De divinatione daemonum
De la divination des démons - traduction: Collery
Il potere divinatorio dei demoni - versione italiana di NBA
  De doctrina christiana
On Christian Doctrine - translation: J.F. Shaw
On Christian Doctrine - Intratext edition with wordlists and concordances
De la doctrine chrétienne - traduction: Hussenot
La dottrina cristiana - versione italiana di NBA
  Contra Donatistas
Avertissement aux Donatistes après la conférence - traduction: Burleraux
Mensaje a los Donatistas después de la conferencia - traducción: Santos Santamarta
Ai Donatisti dopo la Conferenza - versione italiana di NBA
  De dono perseverantiae
On the Gift of Perseverance - translation: R.E. Wallis
Du don de la persévérance - traduction: Bardot
Il dono della perseveranza - versione italiana di NBA
  De duabus animabus
On Two Souls, Against the Manichaeans - translation: A.H. Newman
Des deux âmes - traduction: Burleraux
Le due anime - versione italiana di NBA
  Contra duas epistulas Pelagianorum
Against Two Letters of the Pelagians - translation: R.E. Wallis
Réfutation de deux lettres des Pélagiens, adressée au pape Boniface - traduction:
Abbaye Saint Benoît de Port Valais
Contro le due lettere dei Pelagiani - versione italiana di NBA
  Enarrationes in Psalmos
Expositions on the Book of Psalms - translation: A. Cleveland Cox
Discours sur les Psaumes - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
Esposizioni sui salmi - versione italiana di NBA
  Epistulae
Ausgewählte Briefe (I. Teil) - Übersetzung von Th. Kranzfelder/A. Hoffmann (BKV²)
Letters of St. Augustine - translation: J.G. Cunningham
Lettres - traduction: M. Poujoulat
Lettere - versione italiana di NBA
  Epistulae ad Romanos inchoata expositio
Explication commencee de l'Epître aux Romains - traduction: Bardot
Inizio dell'esposizione alla Lettera ai Romani - versione italiana di NBA
  In epistulam Iohannis ad Parthos
Ten Homilies on the First Epistle of John - translation: H. Browne
Traités sur l'épître de Saint Jean aux Parthes - traduction: Anonymus/Aubert
Commento alla Lettera di San Giovanni - versione italiana di NBA
  Contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti
Against the Epistle of Manichaeus Called Fundamental - translation: R. Stothert
Réfutation de l'épître manichéenne appelée fondamentale - traduction: Burleraux
La lettera del fondamento di Mani - versione italiana di NBA
  Contra epistulam Parmeniani
Réfutation d'un écrit de Parménien - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
Contro la Lettera di Parmeniano - versione italiana di NBA
  De excidio urbis Romae
De la ruine de Rome - traduction: Burleraux
Sulla rovina della città di Roma - versione italiana di NBA
  Expositio epistulae ad Galatas
Commentaire de l'Epître aux Galates - traduction: Raulx
Esposizione della Lettera ai Galati - versione italiana di NBA
  Expositio quarundam propositionum ex epistula apostoli ad Romanos
Explication de quelques propositions de l'Epître aux Romains - traduction: Bardot
Questioni sulla Lettera ai Romani - versione italiana di NBA
  Contra Faustum Manicheum
Reply to Faustus the Manichaean - translation: R. Stothert
Contre Fauste, le manichéen - traduction: Hussenot/Devoille
Contro Fausto manicheo - versione italiana di NBA
  Contra Felicem Manicheum
Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Felix 1 - traduction: Burleraux
Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Felix 2 - traduction: Burleraux
Dibattito con Felice manicheo - versione italiana di NBA
  De fide et operibus
Vom Glauben und von den Werken - Übersetzung: S. Mitterer (BKV²)
De la foi et des oeuvres - traduction: Citoleux
La fede e le opere - versione italiana di NBA
  De fide et symbolo
Of Faith and Creed - translation: New Advent
De la foi et du symbole - traduction: Devoille
La fede e il simbolo - versione italiana di NBA
  De fide rerum invisibilium
Concerning Faith of Things Unseen - translation: New Advent
De la foi aux choses qu'on ne voit pas - traduction: Devoille
La fede nelle cose che non si vedono - versione italiana di NBA
  De fide spe et caritate
Enchiridion oder Buch vom Glauben, von der Hoffnung und von der Liebe - Übersetzer: S. Mitterer (BKV²)
The Enchiridion on Faith, Hope and Love - translation: New Advent
Enchiridion on Faith, Hope, and Love - IntraText edition with wordlists and
concordances
Traité de la foi, de l'espérance et de la charité - traduction: Abbaye Saint Benoît de
Port Valais
Manuale sulla fede, speranza e carità - versione italiana di NBA
  Acta contra Fortunatum Manicheum
Against Fortunatus, the Manichaean - translation: A.H. Newman
Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Fortunat 1 - traduction: Burleraux
Conférences entre Saint Augustin et le manichéen Fortunat 2 - traduction: Burleraux
Disputa con Fortunato - versione italiana di NBA
  Contra Gaudentium Donatistarum episcopum
Réfutation de la doctrine de Gaudentius livre 1 - traduction: Burleraux
Réfutation de la doctrine de Gaudentius livre 2 - traduction: Burleraux
Réplica a Gaudencio, obispo donatista - traducción: Santos Santamarta
Contro Gaudenzio vescovo donatista - versione italiana di NBA
  De Genesi ad litteram
De la Genèse au sens littéral - traduction: M. Citoleux
La Genesi alla lettera - versione italiana di NBA
  De Genesi ad litteram liber unus inperfectus
De la Genèse au sens littéral ouvrage inachevé - traduction: Tassin
Libro incompiuto su la Genesi - versione italiana di NBA
  De Genesi adversus Manicheos
De la Genèse contre les Manichéens - traduction: Tassin
La Genesi difesa contro i Manichei - versione italiana di NBA
  Gesta cum Emerito Donatistarum episcopo
Conférence de saint Augustin avec Emérite, évêque donatiste a Césarée - traduction:
Burleraux
Actas del debate con el donatista Emérito - traducción: Santos Santamarta
Atti del confronto con Emerito vescovo donatista - versione italiana di NBA
  De gestis Pelagii
On the Proceedings of Pelagius - translation: P. Holmes
Des actes du procès de Pélage - traduction: Burleraux
Atti di Pelagio - versione italiana di NBA
  De gratia et libero arbitrio
On Grace and Free Will - translation: New Advent
On Grace and Free Will - translation: R.E. Wallis
La grazia e il libero arbitrio - versione italiana di NBA
  De gratia et peccato originali
On the Grace of Christ, and on Original Sin - translation: P. Holmes
De la grâce de Jésus-Christ et du péché originel - traduction: Burleraux
La grazia di Cristo e il peccato originale - versione italiana di NBA
  De haeresibus
Des hérésies - traduction: Aubert
Sulle eresie - versione italiana di NBA
  De immortalitate animae
De l'immortalité de l'âme - traduction: Raulx
L'immortalità dell'anima - versione italiana di NBA
  In Iohannis evangelium tractatus
Vorträge über das Johannes-Evangelium - Übersetzung: Th. Specht (BKV²)
Lectures or Tractates on the Gospel According to St. John - translation: J. Gibb and
J. Innes
Traités sur saint Jean - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port Valais
Commento al Vangelo di San Giovanni - versione italiana di NBA
  Adversus Iudaeos
Contre les Juifs - traduction: Aubert
Trattato contro i Giudei - versione italiana di NBA
  Contra Iulianum
Contre Julien, défenseur du Pélagianisme - traduction: Burleraux
Réplica a Juliano - traducción: Luis Arias Alvarez
Contro Giuliano - versione italiana di NBA
  Contra Iulianum opus imperfectum
Contre la seconde réponse de Julien, ouvrage inachevé - traduction: Abbaye Saint
Benoît de Port Valais
Réplica a Juliano (obra inacabada) - traducción : Luis Arias
Polemica con Giuliano, opera incompiuta - versione italiana di NBA
  De libero arbitrio
Traité du libre arbitre - traduction: Defourny/Raulx
Il libero arbitrio - versione italiana di NBA
  Contra litteras Petiliani
In Answer to the Letters of Petilian, the Donatist - translation J.R. King
Contre les lettres de Pétilien - traduction: Burleraux
Réplica a las cartas de Petiliano - traducción: Santos Santamarta
Contro le lettere di Petiliano - versione italiana di NBA
  Locutiones
Locutions employées dans l'Heptateuque - traduction: Leclerc
Locuzioni sull'Ettateuco - versione italiana di NBA
  De magistro
Du maître - traduction: Raulx
Il maestro - versione italiana di NBA
  Contra Maximinum Arrianum
Réfutation de Maximin, évêque Arien 1 - traduction: Pognon
Réfutation de Maximin, évêque Arien 2 - traduction: Pognon
Polemica con Massimino - versione italiana di NBA
  De mendacio
On Lying - translation: H. Browne
Du mensonge - traduction: Devoille
La menzogna - versione italiana di NBA
  Contra mendacium
Against Lying. To Consentius - translation: H. Browne
Contre le mensonge. A Consentius - traduction: Devoille
Contro la menzogna - versione italiana di NBA
  De moribus ecclesiae catholicae et de moribus Manicheorum
On the Morals of the Catholic Church - translation: R. Stothert
Des mœurs de l'église catholique et des mœurs des Manichéens - traduction: Abbaye
Saint Benoît de Port Valais
Costumi della chiesa catolica e costumi dei Manichei - versione italiana di NBA
  De musica
Traité de la musique - traduction: Thénard/Citoleux
La musica - versione italiana di NBA
  De natura boni
Das Wesen des Guten - Übersetzung: A. Abert - Hrsg.: A. Eisgrub
Concerning the Nature of Good, Against the Manichaeans - translation: A.H. Newman
De la nature du bien - traduction: Burleraux
La natura del bene - versione italiana di NBA
  De natura et gratia
On Nature and Grace - translation: New Advent
On Nature and Grace, Against Pelagius - translation: P. Holmes
De la nature et de la grâce. Réfutation de Pélage - traduction: Abbaye Saint Benoît de
Port-Valais
Natura e grazia - versione italiana di NBA
  De nuptiis et concupiscentia
On Marriage and Concupiscence - translation: P. Holmes
Du mariage et de la concupiscence - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
El matrimonio y la concupiscencia - traducción: T.C. Madrid/A. Sánchez Carazo
Le nozze e la concupiscenza - versione italiana di NBA
  De octo Dulcitii quaestionibus
Sur les huit questions de Dulcitius - traduction: Devoille
Le otto questioni di Dulcizio - versione italiana di NBA
  De octo quaestionibus ex veteri testamento
Otto questioni dell'Antico Testamento - versione italiana di NBA
  De opere monachorum
Of the Work of Monks - translation: H. Browne
Du travail des moines - traduction: Collery
Il lavoro dei monaci - versione italiana di NBA
  De ordine
De l'ordre - traduction: Raulx
El orden - traducción: Victorino Capánaga
L'ordine - versione italiana di NBA
  De patientia
On Patience - translation: H. Browne
De la patience - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
La pazienza - versione italiana di NBA
  De peccatorum meritis et remissione et de baptismo parvulorum
On the Merits and Forgiveness of Sins, and on the Baptism of Infants -
translation: P. Holmes
Du mérite et de la rémission des péchés et du baptême des petits enfants 1 - traduction:
Abbaye Saint Benoît de Port Valais
Du mérite et de la rémission des péchés ... 2
Du mérite et de la rémission des péchés ... 3
Castigo e perdono dei peccati e battesimo dei bambini - versione italiana di NBA
  De perfectione iustitiae hominis
Concerning Man's Perfection in Righteousness - translation: P. Holmes
De la perfection de la justice de l'homme - traduction: Abbaye Saint Benoît de
Port-Valais
La perfección de la justicia del hombre - traducción: Teodoro Calvo Madrid
Perfezione della giustizia dell'uomo - versione italiana di NBA
  De praedestinatione sanctorum
On the Predestination of the Saints - translation: R.E. Wallis
De la prédestination des saints - traduction: Burleraux
La predestinazione dei Santi - versione italiana di NBA
  Contra Priscillianistas
A Orose. Sur les Priscillianistes et les Origénistes - traduction: Bardot
A Orosio, contro los Priscilianistas y Origenistas - traducción: José María Ozaeta
Contro i Priscillianisti e gli Origenisti - versione italiana di NBA
  Psalmus contra partem Donati
Chant populaire contre la secte des Donatistes - traduction: Burleraux
Salmo contro il partito di Donato - versione italiana di NBA
  Quaestionum libri septem
Questions sur l'Heptateuque - traduction: Pognon
Questioni sull'Ettateuco (libri I-VII) - versione italiana di NBA
  Quaestiones evangeliorum
Questions sur les Evangiles - traduction: Fresnois et Pognon
Questioni sui Vangeli - versione italiana di NBA
  Quaestiones XVI in Matthaeum
Dix-sept questions sur l'Evangile selon Saint Matthieu - traduction: Pognon
17 Questioni sul Vangelo secondo Matteo - versione italiana di NBA
  Regulae
Die Augustinusregel - Übersetzung nach T.J. van Bavel
Regel - Übersetzung T.J. van Bavel - IntraText-Ausgabe mit Wortlisten und
Konkordanzen
Régle de Saint Augustin pour les serviteurs de Dieu - traduction: Raulx
La regola - versione italiana di NBA
Regola - Edizione IntraText con liste e concordanze
  Retractationes
Les Rétractations - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
Le ritrattazioni (Le revisioni) - versione italiana di NBA
  De sancta virginitate
Of Holy Virginity - translation: C.L. Cornish
De la sainte virginité - traduction: Burleraux
La santa verginità - versione italiana di NBA
  Contra Secundinum Manicheum
Réfutation de Sécundinus - traduction: Burleraux
Dibattito con Secondino - versione italiana di NBA
  Sermo ad Caesariensis ecclesiae plebem
Discours au peuple de l'église de Césarée - traduction: Burleraux
Sermón a los fieles de la iglesia de Cesarea - traducción: Santos Santamarta
Discorso ai fedeli della Chiesa di Cesarea - versione italiana di NBA
  Contra sermonem Arrianorum
Contre la doctrine des Ariens - traduction: Bardot
Réplica al sermón de los Arrianos - traducción: José Maria Ozaeta León
Contro il sermone degli ariani - versione italiana di NBA
  Sermones
Sermons on Selected Lessons of the New Testament - translation: R.G. MacMullen
Sermons détachés - traduction: Raulx
Discorsi - versione italiana di NBA
  De sermone domini in monte
Our Lord's Sermon on the Mount, According to Matthew - translation: W. Findley
Explication du Sermon sur la Montagne - traduction: Devoille
Discorso del Signore sulla montagna - versione italiana di NBA
  Ad Simplicianum
Diverses questions a Simplicien (1) - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
Diverses questions a Simplicien (2) - traduction: Abbaye Saint Benoît de Port-Valais
Le diverse questioni a Simpliciano - versione italiana di NBA
  Soliloquia
Soliloquies - translation: C.C. Starbuck
Les soliloques - traduction: anonyme, revue et corrigée par Raulx
Los soliloquios - traducción: Victorino Capánaga
I soliloqui - versione italiana di NBA
  Speculum
Le miroir sacré - traduction: Joyeux
El espejo de la Sagrada Escritura - traducción: Manuel A. Marcos Casquero
Specchio di precetti morali dalla Sacra Scrittura - versione italiana di NBA
  De spiritu et littera
On the Spirit and the Letter - translation: New Advent
On the Spirit and the Letter - translation: P. Holmes
De l'esprit et de la lettre - traduction: Abbaye Saint Benoit de Port-Valais
Spirito e lettera - versione italiana di NBA
  De symbolo ad catechumenos
A Sermon to Catechumens on the Creed - translation: New Advent
Du Symbole. Discours adressé aux Catéchumènes - traduction: Burleraux
Discorso sul Simbolo rivolto ai catecumeni - versione italiana di NBA
  De trinitate
Fünfzehn Bücher über die Dreieinigkeit - Übersetzung: M. Schmaus (BKV²)
On the Trinity - translation: A. West Haddan
De la Trinité - traduction: Duchassaing et Devoille
La Trinità - versione italiana di NBA
  De unico baptismo contra Petilianum
De l'unité du baptême. Réfutation des erreurs de Pétilianus - traduction: Burleraux
El único bautismo - traducción: Santos Santamarta
Unico battesimo contro Petiliano - versione italiana di NBA
  De utilitate credendi
On the Profit of Believing - translation: New Advent
De l'utilité de la foi - traduction: M. Pichenet
L'utilità del credere - versione italiana di NBA
  De utilitate ieiunii
De l'utilité du jeune - traduction: Burleraux
L'utilità del digiuno - versione italiana di NBA
  De vera religione
De la vraie religion - traduction: Joyeux
La vera religione - versione italiana di NBA