A. Conception générale

L’Augustinus-Lexikon est un dictionnaire historique d’Idées et des faits. Par ordre alphabétique, il présente des notions, traite de personnes et de matières qui ont eu quelque importance dans la vie, l’oeuvre et la doctrine d’Augustin. Pour mettre en évidence des rapports plus vastes, les articles du Lexikon ne concernent pas seulement la biographie et les écrits d’Augustin. Ils ont également trait à sa position dans l’Eglise, aux personnalités présentes dans son environnement ainsi qu’au contexte de l’histoire de son temps. En revanche, l’influence multiple d’Augustin sur la posterité, parce qu’il est encore impossible de la dominer dans l’état actuel de la recherche, a été laissée de côté.
I. Forme extérieure

L’Augustinus-Lexikon comprendra cinq volumes de notices et un de tables analytiques.

On trouvera en tête du premier volume une liste des oeuvres authentiques d’Augustin avec leurs abréviations.

Le Lexikon n’utilisera que des lemmes latins, empruntés aux écrits mêmes d’Augustin; ceci afin de garantir au mieux l’authenticité augustinienne du dictionnaire.

Sur les 1200 notices environ, quelque articles étendus, particulièrement importants par leur contenu, seront des articles-cadres (par ex. Africa, Sacramentum), d’autres articles, synthétiques, rassembleront les données concernant des personnes ou des objets de moindre importance (par ex. Imperatores Romani, Itinera (= voyages d’Augustin), Scriptores graeci).

Les articles seront publiés en langue allemande, anglaise ou française. Les contributions rédigées en d’autres langues seront traduites dans l’une de ces trois langues, en accord avec leurs auteurs.

En cours d’exposé, les textes importants d’Augustin seront cités littéralement, en latin.

L’état des questions doit être présenté avec mention des opinions différentes de celle de l’auteur. Las bibliographie doit énumérer les travaux les plus importants, en visant à l’exhaustivité pour les études postérieures à 1970.
II. Contenu

1. Les volumes de texte traiteront:

a) Des personnes de l’entourage d’Augustin : sa famille, ses amis et disciples, ses adversaires, les auteurs dont les écrits on été principalement rapportés par Augustin : par ex. Faustus, Pélage, Julien, et d’autres contemporains importants.

b) Des lieux, matières et faits d’importance sociale, politique, cultuelle et cultuerelle. Les données archéologiques et topographiques seront traitées sous les mots-lemmes qui leur correspondent : par ex. Baptisterium, Hippo Regius, etc.

c) Des oeuvres d’Augustin. Les lettres et les sermons seront présentés dans des articles synthétiques, à l’exception de ceux qu’Augustin lui-même range parmi les livres. Les oeuvres dont l’authenticité est contestée seront également traitées à leur place par ordre alphabétique.

d) Des notions caractéristiques de la doctrine augustinienne, compte tenu de leur double tradition, profane et chrétienne. Les notions logiquement liées entre elles du point de vue de leur contenu seront traitées ensemble, dans ce qu’elles ont en commun, sous le mot-lemme le plus important, et les nuances spécifiques à chaque notion le seront séparément sous les mots-lemmes qui leur correspondent (par ex. Amor, Caritas, Dilectio).

2. Le volume de tables contiendra:

une table analytique en latin récapitulant les personnes, faits et notions dont il aura été question d’une façon ou d’une dans les articles;

des tables en allemand, anglais et français, qui permettront d’utiliser aussi le dictionnaire suivant les concepts modernes, tels que économie, esthétique, éthique, néo-platonisme, semi-pélagianisme, société ou sociologie, par exemple;

des tables des mots grecs, des citations augustiniennes, des références bibliques, des auteurs anciens, des collaborateurs et des articles rédigés par eux.
B. Mise en oeuvre

Pour chaque catégoriede de notices, on se conformera normalement aux indications suivantes (‹plans d’articles›) :
I. Prospographie

1. Personnalités historiques :

a) données biographiques avec références

b) traits de personnalité

c) rapports directs ou indirects avec Augustin

d) activité littéraire des écrivains et influence sur Augustin

2. Figures bibliques :

a) tradition préaugustinienne

b) exégèse contemporaine d’Augustin

c) importance dans l’oeuvre augustinienne
II. Realia

1. Notices topographiques et archéologiques :

a) noms antiques et modernes

b) situation géographiques et fouilles archéologiques

c) contexte social, culturel et politique

d) importance pour Augustin

2. Notices cultuelles et liturgiques :

a) témoignages littéraires et iconographiques

b) particularités juridiques, institutionnelles et pastorales

c) signification théologique pour Augustin

3. Les autres faits et choses seront traités de manière analogue.
III. Oeuvres

1. Oeuvres authentiques :

a) titre et variantes éventuelles

b) lieu et date de composition

c) plan, contenu et sources

d) parallèles augustiniens et contemporains

e) regard sur la tradition manuscrite

2. Oeuvres d’authenticité douteuse :

a) traitement comme 1

b) discussion du problème d’authenticité
IV. Notions

a) présentation sémantique

b) historique de la notion

c) éventail de signification chez Augustin